Despre UNTAR

U.N.T.A.R. este o organizatie non-guvernamentala a traducatorilor si interpretilor autorizati de Ministerul Justitiei din România, care a fost înfiintata si functioneaza în conformitate cu legislatia româneasca si care are urmatoarele obiective:

• sa se transforme în organizatie profesionala care sa îi reuneasca obligatoriu pe toti traducatorii si interpretii autorizati din România si sa militeze pentru transformarea profesiei de traducator si interpret autorizat în profesie liberala;

• sa militeze pentru recunoasterea profesiei de traducator si interpret autorizat ca profesie de sine statatoare, cu specific propriu, având în vedere ca, spre deosebire de profesia de traducator în general, profesia de traducator si interpret autorizat este reglementata de legi speciale si implicit sa militeze pentru includerea profesiei de traducator si interpret autorizat în Clasificarea Ocupatiilor din România (COR) ca profesie separata si pentru excluderea explicita din rândul activitatilor comerciale a activitatii de traducere autorizata, care este o activitate noncomerciala, un serviciu de interes public reglementat de legislatie speciala;

• sa militeze pentru recunoasterea si apararea drepturilor si intereselor traducatorilor si interpretilor autorizati si împotriva exercitarii ilegale a profesiei noastre de catre persoane fizice si juridice fara competenta legala si profesionala în acest sens;

• sa reprezinte activ drepturile si interesele profesionale ale traducatorilor si interpretilor autorizati în fata tuturor autoritatilor si institutiilor competente;

• sa stabileasca relatii de buna colaborare cu toate autoritatile si organizatiile din România care au implicare în activitatea de traducere autorizata, în special cu Ministerul Justitiei si Libertatilor Cetatenesti si cu Uniunea Nationala a Notarilor Publici din România;

• sa adere la Uniunea Profesiilor Liberale din România;

• sa organizeze manifestatii cultural-stiintifice si educative, cum ar fi congrese, conferinte, mese rotunde, cursuri si workshopuri pentru formarea si perfectionarea traducatorilor si interpretilor autorizati din România, precum si organizarea, în viitor, a examenelor de atestare a cunostintelor necesare pentru exercitarea profesiei de traducator si interpret autorizat, în baza carora candidatii reusiti, la recomandarea U.N.T.A.R., sa fie numiti de Ministerul Justitiei, prin autorizatie, traducatori si interpreti autorizati;

• sa elaboreze si sa impuna tuturor traducatorilor si interpretilor autorizati din România standarde unice de înalta calitate a prestatiei si de etica profesionala, în conformitate cu legislatia româneasca si europeana;

• sa militeze pentru impunerea unor onorarii minimale unice la nivel national în toate situatiile pe care le implica exercitarea profesiei de traducator si interpret autorizat, în conformitate cu principiul "pentru munca egala, plata egala"; pâna la realizarea acestui important obiectiv, U.N.T.A.R. aduce la cunostinta traducatorilor si interpretilor autorizati tarifele pentru plata traducatorilor si interpretilor autorizati stabilite prin ordinul comun al ministrului justitiei si libertatilor cetatenesti si al ministrului finantelor publice OMJ/ OMF nr. 772/C/414/2009, precum si onorariile minimale stabilite de Uniunea Nationala a Notarilor Publici din România (U.N.N.P.R.) si aprobate de Ministerul Justitiei ca Anexa 4 la Ordinul Ministrului Justitiei OMJ/943C/2005

• sa încurajeze schimbul de idei si de experienta si sprijinul reciproc al traducatorilor si interpretilor autorizati din România în diversele situatii si aspecte ale profesiei noastre;

• sa încurajeze schimbul de idei si de experienta profesionala cu traducatori autorizati si organizatii profesionale ale acestora din întreaga lume, în special din spatiul UE, din care si România face parte prin participarea membrilor UNTAR la congrese, conferinte, cursuri de calificare si perfectionare si workshopuri internationale.